2021-12-16. Le Devoir annonce une bonne nouvelle : «Le variant Omicron […], Montréal anticipe le pire» (16 déc., 1e p.). Le pire, sans doute prévu durant les Fêtes, fera ses dommages avant Noël! On parvient à anticiper des paiements. On peut anticiper une vague de la covid! Mais le journal peut employer le verbe dans le sens d’annoncer, d’appréhender, de prédire ou de prévoir, comme cela se fait en anglais. On précise dans le Multi dictionnaire que de tels emplois sont critiqués par certains auteurs mais sont passés dans l’usage. Jean Dutourd doit être l’un d’eux. Il écrit à leur propos « Il faut faire attention à ces envahisseurs hypocrites. Sous leur air bénin, ce sont des tueurs. Ils mangent les mots justes comme les ogres mangent les enfants» (À la recherche du français perdu). «Opportunité» a tué «occasion» selon Dutourd. «Anticiper» pourrait faire de même avec «prévoir».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire