Équipe régulière (2014)

2014.08.19. « Anyck Béraud est rentrée de Paris et se joint à l’équipe régulière de l’Heure du Monde » (Première chaine, 18 aout, 18 h 23). L’animateur Jean-Sébastien Bernatchez n’est pas le premier à tomber dans le panneau et à répandre le calque « régulière ». Témoin de la faute trop souvent entendue, le grammairien de Radio-Canada écrit « il n’y a pas plus de classes régulières que de classes irrégulières » (Le français au micro) à l’intention de ceux qui voudraient que leurs enfants soient intégrés à une classe « régulière ». Et il suggère de dire « classe ordinaire ». Mais aurait-on des équipes régulières et des équipes irrégulières à Radio-Canada? Si c’est le cas, l’animateur a fait le bon choix! Sinon, il lui faudra se limiter à parler de l’équipe de l’Heure du Monde.