Température ou Temps? (2014)

2014.08.22. On excusera un locuteur soumis à la noria des mauvaises utilisations des mots « température » et « temps » de les confondre à son tour. Mais il est impardonnable qu’un média écrit laisse passer « Si la température de la fin de semaine était incertaine… » (Info-Portneuf, 21 août; article signé G. Germain). Le mot température renvoie à chaleur, à froid ou, encore, à humidité. « Temps », quant à lui, recouvre la présence du soleil, des nuages, du vent, de la pluie ou de la neige. Il est clair que la journaliste voulait dire qu’on attendait de la pluie, peut-être des orages, que le ciel était nuageux. Donc, il était question de temps et non de température. La chaleur n’empêche pas un match de balle ni la visite d’une exposition de voitures anciennes. L’été québécois est quand même tempéré.