Levée de fonds? (2021)

2021-12-19. La chronique de Normand Baillargeon s’intitule «L’indispensable liberté universitaire». En regard, la première phrase de Michel David est «La levée de fonds lancée …» (Le Devoir, 18-19 déc., p. A4 et A5). Les deux expressions méritent qu’on s’y arrête. L’une est recommandée (liberté universitaire, à la place de liberté académique), l’autre est habituellement critiquée au profit de «campagne de financement». Ce qui est intéressant, c’est la position d’un professionnel de la langue (www.LeMorisset) face aux deux alternatives. Il reconnait qu’on a affaire à des expressions critiquées dans les deux cas, mais qu’elles sont implantées ici et qu’elles s’implantent en France. Dès lors, leur présence dans la langue courante serait tout à fait acceptable. Le Devoir aurait pu offrir un calque sémantique à ses lecteurs et Michel David avait le loisir d’ignorer «campagne de financement». :