2022-01-11. On peut discuter de l’opportunité de la démission de monsieur Arruda. A-t-il pris la bonne décision? Oui, s'il l’a prise au bon moment, si on lui offre un pont d’or, un poste d’ambassadeur, etc. Est-ce à dire, comme on l’écrit dans le Soleil numérique (11 janvier) : «La démission d’Arruda offre une opportunité»? et comme l'a affirmé le médecin lui-même. L’Académie française note que le mot est un substantif de caractère abstrait : on peut discuter de l’opportunité d’une décision, d’une mesure et, on pourrait ajouter, de la démission ou de la rétrogradation d’un haut-fonctionnaire. L’Académie note, au départ : «Employer opportunité dans le sens d’occasion est un anglicisme» (Ne pas dire, dire; 2020). De fait, il serait plus naturel, plus neutre et plus français d’annoncer que la démission offre l’occasion au premier ministre de s’appuyer sur un nouveau spécialiste et de laisser croire que le haut dirigeant était quelque peu responsable des aléas de la pandémie. On peut quand même entamer une discussion sur l’opportunité de la démission.
mardi 18 janvier 2022
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire