Prendre pour acquis (2022)

 2022-01-31. On reconnaît que l’expression «prendre pour acquis» est un calque de l’expression anglaise «to take for granted». En français, on dit «tenir pour acquis» d’une manière générale, expression connue et souvent entendue sur les ondes. Des locuteurs ont donc appris la bonne tournure. Aussi est-il décevant d’entendre le premier ministre Legault prononcer le calque : «On ne prend rien pour acquis» (Le Devoir, 31 janvier, p. A4). Il parlait de l’élection partielle dans la circonscription de Marie-Victorin. En temps normal, l’expression franglaise et la correcte sont employées par les porte-parole des gagnants antérieurs, lesquels ne présument pas que la victoire leur soit assurée. Somme toute, ils comptent tout faire pour conserver la circonscription. Ils ne présument pas de la victoire.