2022-02-06. À Monsieur Bruno Marchand (maire de Québec). Un citoyen lambda hésite à adresser une remarque à un élu, en principe un tribun, ou à des professionnels de la langue. Mais à la lecture d’une observation de Jean-François Lisée, on se sent dédouané. Selon le Journal de Québec (6 février, p. 6), vous auriez dit : «L’important, c’est […] qu’on s’assure que la ville est sécure». Sécure!? Le Multi dictionnaire note : «Anglicisme pour ‘en sécurité», ‘sûr’». Pour sa part, l’Académie française commente : «Les formes ‘sécure’ et ‘insécure’ sont des anglicismes que l’on ne doit pas employer pour ‘sûr’, […] ‘qui n’est pas sûr’». Bref, vous aviez «sûr» à votre disposition et aussi «sécuritaire». Suffit! Et la phrase de Lisée? La voici : «… une bonne partie des journalistes et animateurs ont un stock d’erreurs de langage qu’ils répètent sans que jamais personne les leur signale ». Chose faite pour un élu.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire