Depuis (2022)

2022-02-26. On lit, sous la plume Pierre-Paul Biron, qu’un Ukrainien « a pris un vol depuis l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau en direction de la Roumanie » (Le Journal de Québec, 26 février, p. . Le journaliste abuse de la préposition «depuis». On remarque dans le Bordas des pièges et difficultés de la langue française qu’il est correct d’utiliser ‘depuis’ en corrélation avec «jusqu’à». On insiste alors «sur la continuité des éléments compris entre le point initial et le point final». Il aurait fallu écrire «depuis l’aéroport… jusqu’en Roumanie». Si on se place en territoire québécois, on pourrait écrire : «rouler depuis Québec jusqu’à Rimouski» mais non «depuis Québec en direction de Rimouski». Louis-Paul Béguin a identifié ce petit problème dans les années 1970, qui écrit : «… ‘depuis’ peut marquer une provenance [….] mais avec une idée de distance à partir de laquelle on voit un fait qui dure» (Problèmes de langage au Québec et ailleurs). C’est un détail, dira-t-on. Mais il devrait passionner les professionnels de la langue.