Et / ou (2022)

 2022-02-28. La tournure «et / ou» est bien implantée au Québec. Elle peut servir dans des textes techniques ou scientifiques. Mais elle peut être ambigüe. On lit dans une offre d’emploi des Messageries dynamiques : «2 à trois jours par semaine (jeudi, vendredi et/ou lundi) » (Le journal de Québec, 28 février, p. 12). Si le candidat accepte de travailler trois jours, la double conjonction ne s’applique pas. S’il est disponible deux jours seulement, l’expression «jeudi et vendredi ou lundi» aurait été plus claire. L’Asulf (www.asulf.org) en a déjà signalé l’abus. Pour sa part, Paul Morisset, un ancien journaliste, en note l’utilité. Il écrit : «… l’expression [...] est clairement utile dans certaines circonstances. On aurait tort de s’en priver pour le seul motif qu’elle vient de l’anglais » (Blogue Le Morisset). Il a peut-être raison, mais il faut rester circonspect à son égard comme le montre le message des Messageries dynamiques.