2022-03-30. Le Journal de Québec sabote ses prises de position illustrées du logo «En français s.v.p.!» On y présente la manchette «40 000 poste à combler…». Et l’expression est présente dans le chapeau de l’article signé Diane Tremblay. Deux répertoires correctifs publiés aux Éditions La Presse au cours de la première décennie du siècle notent pourtant l’impropriété, l’un de Camil Chouinard et l’autre de Paul Roux. Ce dernier écrit «On peut combler un déficit ou une lacune. Mais on ‘pourvoit’ un poste, on ne le comble pas». Le Vocabulaire des relations professionnelles de l’OQLF contient une observation semblable : «C’est une impropriété d’employer le verbe ‘combler’ , à la place de ‘pourvoir’, en parlant d’un poste». En somme, la défaillance du Journal de Québec s’explique mal.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire