Tournures: ... pas toujours évident (2022)

2022-02-21. La manchette du Journal de Québec aurait dû se lire «Lutter contre l’inflation n’est pas toujours facile». On a écrit : «… pas toujours évident» (J. de Qc, 21 février, p. 5). Le Multi dictionnaire juge la tournure familière. Ce qui n’est pas rédhibitoire. Les spécialistes du Français au micro juge qu’elle n’est pas franchement condamnable mais que sa construction est boiteuse. Ils proposent des solutions de rechange. La Banque de dépannage linguistique s’arrête au mot «évidence» et néglige la tournure. L’Académie française précise que l’adjectif signifie «qui s’impose clairement à l’esprit» et elle donne un conseil : «…se garder de faire de cet adjectif un synonyme d’aisé, de réalisation facile» (Dire, ne pas dire; L’Intégrale; 2020). En somme, si on y réfléchit, il faut contourner le tic de langage.