2022-03-13. On note depuis quelques années les calques «À tout événement», qu’on conseille de remplacer par «peu importe»… , et «événement» pris au sens de vente promotionnelle. Le mot poursuit sa dégringolade. Il signifie souvent coquetel, épluchette de blé-d’inde, partie d’érablière, vide-grenier, vente de limonade. Un sur-titre du bulletin municipal, Ma Ville, illustre sa déchéance : «Travaux ou événements sur votre propriété» (printemps 2022, p. 4). L’Asulf (www.asulf.org) affiche en commentaire sur le sujet: «… est souvent utilisé à tort en français, ce mot désignant habituellement un fait marquant, historique. Cela étant dit, il n’est pas toujours facile de trouver un mot juste pour rendre cette notion, correspondant à 'event' en anglais». Pour le message de Ma Ville, «activités» conviendrait tout à fait. Il va de soi que le mot «événement» pourra servir à désigner les grandes manifestations du passé avant tout mais aussi à venir, si l’on veut courir un risque.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire