2022-03-01. Monsieur Benoit Charrette (L'Annuel de l'automobile),
Beaucoup de Québécois font la fine langue devant le mot «stock». Ils n’osent pas se servir du mot anglais, présent dans le français depuis plus d’un siècle. Ils préfèrent commettre un anglicisme sémantique à l’allure laurentienne. C’est le cas du mot «inventaire» pris au sens de «stock». Le mot est bien français, mais il désigne un dénombrement et non les objets eux-mêmes présents dans un magasin, dans un entrepôt ou même sur un terrain. Vous l’avez utilisé à cinq ou six reprises au cours de l’entrevue accordée à Guillaume Dumas (Radio-Canada, Québec, 1er mars, vers 15 h 50). Vous n’aurez pas de billet de contravention pour ce dérapage! Mais, sensibilisé, il vous sera sans doute possible de ne pas répéter l’erreur à l’avenir.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire