Juste (2022)

 2022-03-05. On lit sous la plume d’Alfred Gilder (Les 300 plus belles fautes… à ne pas faire; 2018) : «’Juste’ tend à se dénaturer à cause de ceux qui lui donnent le sens anglais de ‘just’ dans les exclamations insistantes d’enthousiasme comme : ‘C’est juste incroyable! C’est juste trop beau’». L’Académie fait une remarque semblable en 2020. Ici au Québec, les casse-croutes Chez Ashton, qui viennent de changer de main, publient un rez-de-chaussée publicitaire «Juste du vrai / Juste du frais» (Le Journal de Québec, 4 mars, 1e p.). On n’a pas souvent relevé l’anglicisme. Il semble bien que personne ou à peu près ne se soit appliqué à le décortiquer, à l’analyser ou même à proposer des solutions de rechange (Seulement du vrai! Que du frais!).