Toponyme: Kyiv ou Kiev? (2022)

1531 / 2022-03-20. Les deux quotidiens de Québecor n’ont pas hésité à adopter le toponyme ukrainien Kyïv à la place de Kiev d’origine russe. Une telle ouverture devrait valoir également pour la langue des Québécois. On lit le titre d’un reportage : «Le party est pogné» (Le J. de Qc, 20 mars, p. 82). «Pogné» est une déformation de «poigné», pris au sens de «la fête est bien engagée», «elle est prise», «elle est sur les rails» . Ne peut-on pas se rapprocher de la prononciation québécoise courante du mot «party» comme on le fait pour «pogné»? Léandre Bergeron enregistra la prononciation «parté» il y a quarante ans (Dictionnaire de langue québécoise). Bélisle fit la même constatation en 1979. On pourrait étudier aussi d’autres mots candidats à un traitement semblable : «fonne», «ouesterne», «ouiquène», «reliche», «shépe», «tchomme», «toune». Assez! Nous sommes loin de Kyïv.