Combler un poste ou le pourvoir ? (2022)

2022-04-20. Dans les journaux, il se trouve parfois des titreurs et des journalistes alertes qui corrigent leurs informateurs. Alupa Clark de l’Association hôtelière de la région de Québec aurait affirmé : «Il manquerait encore 1500 postes à combler» (Le J. de Qc, 20 avril, p. 7). Il ignore qu’en français on ne «comble» pas un poste. On le « pourvoit ». Le titreur et son collègue savaient que l’expression est une impropriété. Aussi peut-on lire la manchette : «Toujours 1500 postes à pourvoir». Pour sa part, la journaliste ne succombe pas aux charmes de «combler». Des spécialistes ont observé : «Au sens propre, on peut combler un puits, un fossé […] au sens figuré, on peut combler une lacune, un déficit […] , mais on ne saurait combler un poste» (Vocabulaire des relations professionnelles / OQLF; 2009). Merci à la journaliste et au titreur.