Le Soleil a trouvé une excellente manchette pour désigner un «filet d’habitation» : un filet de détente (Le Mag, 23-29 avril, p. 1). Malheureusement, l’imagination créatrice du concepteur semble réduite en français. Il se contente de la raison sociale Ufloats et de «filet d’habitation». Cette dernière expression est floue. Mais on la répète souvent dans le reportage (p. M-24). La raison sociale peut signifier n’importe quoi. Pourquoi pas une nouvelle drogue? Ou une nouvelle bière? Les Québécois ne s’efforcent pas de trouver les mots français ou d’en inventer de nouveaux quand ils innovent (matelas-filet, matfilet, lit-filet, hamac-lit… ). Heureusement qu’ils ont l'américain à portée de main!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire