Talk show ou ... ? (2022)

2022-04-12. La Première Chaîne de Radio-Canada présentera une nouvelle émission animée par Marie-Louise Arsenault le samedi après-midi à compter de l’automne (Le Courrier du soir; Le Devoir, 12 avril). Malheureusement, on ne semble pas avoir trouvé une façon française pour désigner ce genre d’émission. On se contente de «talk-show», c’est-à-dire «spectacle de conversation»! Si l’expression américaine était sans équivalents français potentiels, il faudrait rendre les armes. Mais tel ne semble pas le cas. En vrac, on a suggéré «causerie», «conversade», «débat-spectacle», «émission-débat», «entretien télévisé», «face-à-face», «info-variété», «interview-variétés», «jasette»», «parlerie», «plateau-débat», «téléparlote», «tout-à-trac»… En dépit d’une telle brochette, on lit dans Usito : «L’emploi de «talk-show» , parfois critiqué, n’a pas d’équivalent standard usuel». Mais les candidats sont nombreux.