2022-04-30. Les élus québécois, hommes ou femmes, drainent souvent les impropriétés et les calques «attrapés» au cours des ans. Une illustration? Le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, vient de déclarer : «Si vous achetez [un bâtiment patrimonial] pour le démolir et […], vous allez vous mettre dans le trouble» (Le Soleil numérique, 30 avril). Dans le trouble? Étienne Blanchard a relevé le calque en 1949: «Se mettre dans le trouble (to get into trouble)». Il a proposé des solutions : «S’attirer du tintoin», «… des ennuis», «…des tracas», «… des désagréments» (La Presse, 21 octobre 1949, p. 31). Les usuels vont dans le même sens. C’est dire qu’un élu ne devrait pas, en principe, utiliser le calque.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire