Contrôle, dites-vous? (2022)

2022-05-20. Quand on lit le bout de phrase «… trimer dur pour reprendre le contrôle de leur série… » (Le Soleil numérique, 20 mai), on peut se demander si le journaliste Mikaël Lalancette a eu la sagesse de consulter les observations faites à propos du mot «contrôle». Le Muti dictionnaire note qu’on le critique au sens de «domination», mais qu’il est passé dans l’usage. On relève l’expression dans le Dictionnaire québécois-français. On y note : [calque de l’angl. ‘control’; le français standard subit également une forte infl. de l’anglais dans l’emploi du mot ‘contrôle; en principe, en français standard, le mot ‘contrôle’ est syn. de ‘vérification’; s’il est employé dans le sens de ‘maîtrise’, il s’agit d’un anglic.] . Les lecteurs du Soleil ne sont pas tenus de contrôler (oui!) le vocabulaire d’un journaliste. Mais ce dernier se devrait de consulter les dictionnaires correctifs même s’il peut passer outre à leurs observations.