2022-05-21. Les magasins Sports Expert annoncent une «liquidation d’inventaire» dans les deux quotidiens de la capitale nationale (Le J. de Qc, 21 mai, p. 25; Le Soleil, 21 mai, p. 6). L’expression est juste si elle est l’équivalent de «liquidation du printemps», de «liquidation mensuelle» ou de «liquidation après-inventaire» ou «… avant-inventaire» (le mot inventaire pris au sens correct de «dénombrement de la marchandise»). Cependant, l’inventaire n’est pas le stock ou la marchandise en magasin ou en entrepôt. Si on veut lui donner cette signification, on commet un anglicisme. En français, l’inventaire n’est pas la marchandise en magasin, comme c’est le cas en anglais. Il faut souligner que les Québécois sont inconsciemment familiers de la forme fautive. Une entreprise ne devrait pas miser sur cette familiarité et ainsi contribuer à la renforcer.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire