Collège des médecins... (2022)

2022-06-13. Le Collège des médecins du Québec marque son 175e anniversaire. Une page publicitaire du Journal de Québec (13 juin, p. 14) proclame : «Le Collège […] protège le public depuis 175 ans». On passe sous silence le fait que le Collège (sic) diffuse, ce faisant, une impropriété et un anglicisme. Le mot «collège», n’a pas le sens de regroupement de professionnels. Une consultation des Robert (le Petit et l’Historique) le confirme. De plus, c’est un anglicisme. La loi de 1847 (ch. XXVI) édicte, en anglais, «College of Physicians and Surgeons…» et on a traduit bêtement «Collège des médecins ». Après une valse-hésitation, on a adopté «Ordre des médecins du Québec» et «Corporation professionnelle des médecins» en 1978; en 1994, on a fait marche arrière et on est revenu à l’anglicisme de 1847. Bref, l’Ordre des médecins, appellation toujours officielle mais mise sous le boisseau, diffuse un anglicisme et une impropriété depuis 175 ans. Il faut quand même le souligner.