2022-06-20. Peut-être aura-t-on, au cours des jours à venir, la manchette: «Un matinier remplace le morning-man de CIEL-FM» (Rivière-du-Loup). Le détenteur du titre depuis près de quatre décennies, Daniel Saint-Pierre, vient de tirer sa révérence. Les Québécois tardent à franciser la fonction. Pourtant, Paul Roux a proposé des équivalents français il y a quinze ans : «matinier» et «animateur matinal»; pourtant, Camil Chouinard (1500 pièges du français parlé et écrit) observa en 2007 : «certains utilisent dans le milieu […] matinier, matinière» ; et le Larousse, dictionnaire d’usage, contient un article au mot «matinalier» qu’on définit comme un journaliste qui assure la présentation d’une matinale à la radio ou à la télévision. C’est dire qu’il est le temps, après un quart de siècle d’utilisation de l’expression américaine, qu’on la nationalise, qu’on lui donne une graphie et un accent français.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire