Référer un patient ? (2022)

 2022-06-25. Sans raison immédiate, je reproduis un commentaire publié il y a plus d’un demi-siècle à propos d’une forme fautive toujours populaire : «Référer un patient» : «To qualify for (expression anglaise) / Adresser ou diriger un malade (forme correcte). Justification : Référer (à) veut dire, en français : faire rapport, en appeler à. Ce mot ne peut avoir le sens de DIRIGER, ADRESSER. / S’il est fautif de dire «référer un malade», il est également incorrect de dire «un malade référé». L’Expression à utiliser est «MALADE ADRESSÉ PAR UN CONFRÈRE ou, encore, dans une formule de demande d’admission, par exemple : MALADE DIRIGÉ PAR UN TIERS, ceci s’opposant à MALADE DE CLIENTÈLE» (Glossaire des termes médico-hospitaliers / préparé par le Comité d’étude des termes de médecine (prés.: Jacques Boulay); 1970, p. 1).