Sentir le flow (2022)

2022-07-31. Les artistes ont souvent besoin d’employer des mots anglais pour montrer qu’ils sont branchés et qu’ils renouvèlent leur langage. Daniel Lavoie invite les lecteurs de ses fables à les lire de différentes façons, comme il le fait lui-même, afin de sentir le «flow»! «Comme on dit», ajoute-t-il sans expliquer le sens du mot. Le Devoir non plus, qui le porte en titre de l’article et en manchette de la Une du magazine (Le D, 30-31 juillet). Cette façon de faire ou de dire est fort cavalière tant de la part du chanteur que du journal. Si le mot est intraduisible, on devrait tâcher d’en rendre l’idée pour le lectorat du journal. Un lecteur peut bien se mettre dans la peau d’un chanteur écrivain et imaginer ce qu’il veut dire : inspiration, voie, filon, rythme, forces, potentialités, talent, aptitudes, goûts… Assez! Pourquoi s’imposer un choix ? «Flow» ne veut rien dire, mais il dit tout.