dimanche 7 août 2022

Évènement ou une table-ronde? (2022)

2022-07-11. Les services linguistiques québécois ou français devraient passer au microscope le mot «événement». Il semble devenir une ritournelle et même un tic. On peut lire dans le Courrier du soir (11 juillet) du Devoir, à la suite de la publication d’un cliché des galaxies formées à la suite du Big Bang : : «Le dévoilement a eu lieu lors d’un événement à la Maison-Blanche…. ». Le mot, dans le contexte, ne signifie rien ou peut-être n’importe quoi : une réception, une conférence de presse, une table-ronde, une réunion des gouverneurs des États américains, la séance d’ouverture d’un congrès scientifique… Ce n’est pas limpide. Et il est fort possible que le tic provienne de l’américain. Les spécialistes sont invités à creuser le sujet.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Historique ? (2025)

2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...