2022-07-11. Les services linguistiques québécois ou français devraient passer au microscope le mot «événement». Il semble devenir une ritournelle et même un tic. On peut lire dans le Courrier du soir (11 juillet) du Devoir, à la suite de la publication d’un cliché des galaxies formées à la suite du Big Bang : : «Le dévoilement a eu lieu lors d’un événement à la Maison-Blanche…. ». Le mot, dans le contexte, ne signifie rien ou peut-être n’importe quoi : une réception, une conférence de presse, une table-ronde, une réunion des gouverneurs des États américains, la séance d’ouverture d’un congrès scientifique… Ce n’est pas limpide. Et il est fort possible que le tic provienne de l’américain. Les spécialistes sont invités à creuser le sujet.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire