Mettre la pédale douce (2022)

2022-07-09. Le journal de l’administration municipale de Québec, Ma Ville, présente le titre «Cet été, on met la pédale douce» (Été 2022, p. 2). L’expression signifie habituellement «mettre une sourdine», «ne pas forcer», «y aller doucement», «mettre un frein» , «réfréner», «ralentir», «se modérer»… Cependant, les exemples d’utilisation de l’expression ne retiennent pas le monde de la circulation automobile. Le rapprochement du substantif à la vitesse dans les rues était inévitable. Mais on peut juger qu’il était inévitable et même trop facile à faire. Le rédacteur écrit bien : «… la ville vous rappelle de mettre la pédale douce». C’est ce qui s’appelle descendre au niveau des pâquerettes et aller au-delà du sens symbolique de la tournure.