Modérateur ou président ? (2022)

2022-07-15. À la fin du siècle, on critiqua, ici au Québec, l’emploi du mot «modérateur» pris au sens de président ou d’animateur d’une réunion, table-ronde ou assemblée générale. En 2005, la Commission générale de terminologie de France accepta le mot et son extension de sens dans le monde de l’électronique. Aussi, est-il correct, en principe, d’écrire, comme on le voit dans le Journal de Québec « Un pédophile […] connu sur le web clandestin comme un modérateur de forums…» (13 juillet, p. 14). Au premier regard, le «modérateur» semblait plutôt jouer un rôle d’animateur ou de réchauffeur de réseaux de pornographie. Aussi, cela restera-t-il un exercice difficile pour les locuteurs familiers du sens traditionnel donné au mot «modérateur».