Ovation debout? (2022)

2022-07-29. La visite du souverain Pontife a fourni l’occasion de sortir l’expression jugée pléonastique «ovation debout». Le journaliste.F. Racine va même jusqu’à «longue ovation debout» (J. de Qc, 29 juillet, p. 3). Pierre Cardinal écrit : «En toute logique (française), on voit mal comment on pourrait ovationner quelqu’un sans se lever» (Le VocabulAide, 2009). Oui, mais s’agissant du Pape, la foule rassemblée à la Cathédrale de Québec aurait pu lui réserver une «ovation à genoux»! ou une «ovation assise»! Qui sait? L’expression «longue ovation» n’est peut-être pas limpide à qui connaît l’expression anglaise (standing ovation) et son influence sur le français contemporain.