2022-07-23. On lisait dans un entrefilet de la Presse canadienne le 21 juillet «La mère de 40 ans… a été prise en charge par les ambulanciers paramédicaux…» (Le Devoir, p. A4). Ambulanciers paramédicaux ! Bravo. Vingt quatre heures plus tard, le même journal reproduit le cliché d’une ambulance vue d’en arrière. On y lit : «AMBULANCE / Vous suivez des paramédics en grève / PARAMÉDIC Vous suivez des paramédics en grève» (Ibid, 23 juin, A3). Il serait temps que les entreprises ambulancières se rendent compte que le mot «paramédic» a des équivalents français : les adjectif «paramédical», «paramédicaux» et, à la limite, leurs substantifs (un ou une paramédicale, des paramédicaux). Des paramédicaux en grève devraient avoir l’occasion de réfléchir à ce léger problème de langue.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire