2022-08-23. De manière impromptue, je rencontre à deux reprises la locution «dans le cadre de…». D’abord, dans un texte du journaliste Guillaume Saint-Pierre : «… Malouf a reçu des fonds publics dans le cadre du Programme…» (Le J. de Qc, 23 août, p. 15). Puis une observation de l’historien Raoul Lapointe : «… ce qui fait chic c’est […] d’insérer au cours de la conversation deux locutions prépositives qui affichent la haute culture d’un individu. Ce sont […] et ‘dans le cadre de’» (Des mots pittoresques et savoureux, c1988). Il y avait sans doute le snobisme dans les années 1980. Aujourd’hui, on déforme le sens de la locution. Recevoir une somme «dans le cadre» d’un programme signifie que le programme en prévoyait l’octroi au bénéficiaire. On dirait la même chose si le versement était fait dans le cadre d’un règlement ou d’une entente. Il aurait donc été plus juste d’écrire : … a reçu des fonds publics en vertu du Programme….
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire