2022-08-09. La journaliste Marie-Ève Doyon ne fait pas de distinction entre les mots «parade» et «défilé» (Le Journal de Qc, 9 août, p. 19). Elle se sert indifféremment des deux. Le titreur de son côté opte pour le premier. Il est vrai qu’on les prend de plus en plus pour des synonymes. Cependant, le Multi dictionnaire proclame encore : «parade (du père Noël, de la Saint-Jean). Impropriété pour défilé». Lionel Meney observe «En français standard, au sens strict, le mot ‘parade’ désigne un défilé de militaires en grand tenue […]; cependant, le sens du mot semble s’élargir sous l’influence de l’angl.» (Dictionnaire québécois-français). Cependant, il n’est pas défendu de réserver «parade» à un défilé militaire. Une telle attitude illustre même un désir de conserver les deux mots et leurs différentes acceptions.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire