Véhicules en inventaire ? (2022)

2022-08-16.  À BérubéGNC (Rivière-du-Loup). De passage quelques jours à Rivière-du-Loup, j’ai eu l’occasion de lire l’Infodimanche datée du 10 août et votre placard publicitaire. On y lit : «Enfin! Plusieurs véhicules présentement en inventaire» (p. 9). Aussi surprenant que cela puisse paraître, le mot inventaire constitue dans le contexte un anglicisme. Le mot est pourtant français lorsqu’on le prend au sens de recensement du matériel ou des biens en magasin. Encore plus surprenant, le mot français qui s’impose et qu’on utilise en français est un mot d’origine anglaise : stock. En somme, il me semble qu’aux prochaines occasions, vous devriez écrire : «Plusieurs véhicules présentement en stock». Il va de soi que je vous invite à contre-vérifier mon observation à l’aide des dictionnaires français et de vos publicitaires.