Stop (2022)

 2022/08-27. À Mont-Royal, des activistes ont apposés des collants «Arrêt» sur les panneaux de circulation «Stop» (Le J. de Qc, 23 août, p. 18). On peut comprendre qu’ils veuillent faire respecter le français, langue commune, sur les panneaux. Ils se rappellent sans doute l’époque où on affichait « Arrêt / Stop» : un mot français et un mot anglais (!). Leur coup d’éclat peut constituer un symbole, mais …. Les répertoires d’anglicismes (ceux de Gilles Colpron et de Jean Forest en particulier) n’épinglent pas le mot «stop» au sens d’«arrêtez» à un carrefour. Jean Darbelnet écrit même : «… mot anglais qui est entré dans le vocabulaire international comme ‘’’taxi’ et ‘hôtel’» (Dictionnaire des particularités de l’usage; 1986). De plus, le Robert note que le mot a immigré dans le en français à la fin du XVIIIe siècle et qu’il y a fait des «enfants» tout à fait intégrés (stoppage, stopper, stoppeur). Bref, …