2022-08-28. Il est des indices d’anglicisation qu’il est difficile de voir. Ainsi, «être dans le trouble». Jean Forest recense dans le Grand Glossaire… (2008) une vingtaine d’impropriétés liées au substantif et il relève même l’expression. La chroniqueuse Josée Legault s’y laisse prendre. Elle écrit, en début d’un article sur les difficultés actuelles des Libéraux et des Péquistes : «… les deux anciens ‘grands partis’ sont dans le trouble» (J. de Qc, 26 août, p. 10). Jean Darbelnet expliqua, il y presque un demi-siècle : «La fréquence de cet anglicisme tient à ce que ce mot a des sens très voisins dans les deux langues. {…] Le trouble est une émotion et non l’ennui ou la difficulté…». Somme toute, les deux partis ont des problèmes, des ennuis ou des difficultés.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire