2022-09-01. La station de radio Énergie Québec offre une matinale dont le nom est «Le Boost». Un courriel en fait part périodiquement à ses auditeurs (dont ce midi,1er septembre). La station francophone ne réussit pas à lui donner un nom français. Elle se rabat, effet de mode, sur un emprunt direct à l'anglais. Il est sans doute très difficile d'identifier un équivalent aussi court en français. Mais il y a des solutions de rechange: Coup de fouet, Survoltage, Relance, Dopage, Remontant, Stimulant, Requinque, Recharge, Stimulation... Les équivalents sont nombreux, mais le psittacisme domine toujours. Parviendra-t-on à convaincre Énergie Québec en lui adressant une prière en utilisant le mot : cessez de ‘booster’ le franglais!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire