2022-09-25. Les éditeurs de la revue Reflets (AQRP) tiennent à cultiver, trimestre après trimestre, l’anglicisme sémantique «régulier» (prix, tarif, programme...). Le mot est utilisé dix fois dans le numéro de septembre 2022 (p. 56-58). Les éditeurs devraient consulter la Banque de dépannage de l’Office québécois de la langue. Ils y liraient : «L’adjectif 'régulier' peut avoir plusieurs sens en français. Il peut signifier qu’une chose est conforme aux règles, qu’elle est symétrique, qu’elle a une vitesse, un rythme ou une intensité uniforme […] Toutefois, lorsqu’on l’utilise dans le sens de « courant », « ordinaire », « usuel » ou « normal », l’adjectif […] est un emprunt critiqué à l’anglais, puisqu’on lui prête alors le sens de l’adjectif 'regular'. On peut alors le remplacer, selon le contexte, par des adjectifs comme 'ordinaire', 'normal', 'standard', 'habituel' 'courant' et 'permanent'». La remarque vaut le détour.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire