2022-10-21. L’adjectif «régulier» est un anglicisme polyvalent en français québécois. On a des clients, des formats, des membres, des modèles, des prix et des salaires réguliers de même que des assemblées, des heures et de l’essence régulières. Un correspondant se demande si on peut écrire «on recherche un journalier régulier». Oui si on veut recruter un journalier réglé comme une horloge! Non si on vise un employé qui travaillera à temps plein, c’est-à-dire une trentaine d’heures par semaine. Non également si le poste à pourvoir est officialisé et reconnu comme un poste permanent. En ce sens, «journalier régulier» se veut l’opposé de temporaire, d’occasionnel ou d’intérimaire. En somme, le «journalier régulier» recherché sera, selon le besoin, un «journalier plein-temps» ou un «journalier permanent» (même avec une période d’essai).
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire