Récipiendaire ou lauréate ? (2022)

 2022-10-11. D’abord une nouvelle : «Le prix de l’Association pour le soutien et l’usage de langue... (Asulf) a […] été remis pour le texte s’étant démarqué par la qualité de la langue {…]. Ce prix était assorti d’une bourse de 100$. La récipiendaire est Lily-Soleil Goydadin ... » (Le Soleil, 8 octobre, p. 29). Et puis, une question : Madame Goydadin est-elle une récipiendaire? Une récipiendaire est une personne admise dans un corps ou qui reçoit une décoration. On précise dans le Multi dictionnaire : «Pour désigner la personne qui gagne un prix, un concours, on emploiera plutôt ‘gagnant’, ‘lauréat’». Il est évident que la gagnante du prix en 2022, comme les cinq qui l’ont précédée de 2015 à 2019, sont des lauréats ou des gagnants. `Le dérapage s’expliquerait, selon Pierre Cardinal, par l’influence de l’anglais «recipient» (Le VocabulAide). Pour sa part, François D’Apollonia (Petit dictionnaire des québécismes) en fait un québécisme sémantique, un mot français pris dans un sens qu’il n’a pas.