Un cabinet «fantôme» (2022)

 2022-10-13. Cherchons ensemble la définition ou un synonyme du mot «fantôme». Vous consultez le Multi dictionnaire. Vous trouvez : Revenant. J’ouvre le Robert. J’y lis : Apparition surnaturelle, personnage ou chose du passé. Le Robert propose un renvoi à qui cherche ce qu’est un gouvernement fantôme : consulter le mot «inexistant». Le chef de l’opposition conservatrice à Ottawa vient de dévoiler un imposant «cabinet fantôme» (Le Devoir : courrier du soir, 12 octobre). Le journal met, avec raison, l’expression entre des chevrons. Pris au sens français, l’expression signifierait un cabinet qui n’existe pas l L’anglais dit «shadow cabinet», littéralement «cabinet de l’ombre». La traduction «cabinet fantôme» est généralisée. Même le Robert & Collins la propose. Il existe une solution de rechange en français : contre-gouvernement. Ce sera peut-être l’expression que madame Anglade choisira!