2022-11-28. L’actualité sportive ramène à l’avant-scène une incongruité de la toponymie : le genre féminin du toponyme Saskatchewan. Les lecteurs des pages de sport ont lu «les Huskies de la Saskatchewan» (Journaux du 27 novembre). Or le toponyme devrait être masculin, comme le sont le Manitoba ou le Yukon. Voici une note du Dictionnaire québécois-français sur le sujet : «en français canadien, le mot ‘Saskatchewan’, appliqué à la province, est fém. […] ; en français standard, il est masc…». En 1960, Gérard Dagenais posait la question : «Pourrait-on trouver dans le monde un seul État […] dont le nom soit féminin s’il ne se termine par un e muet?».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire