2022-11-27. L’Actualité met un anglicisme classique à l’avant-scène. L'infolettre du 27 novembre présente un projet de retour à des reportages marquants du passé. La manchette annonce : «Les voûtes des archives de l’Actualité». Tous les répertoires correctifs québécois épinglent l’anglicisme, ceux de Dagenais, de Darbelnet, de Dulong, de Forest… Une voûte n'est pas une chambre forte. Mais la «vault» anglaise recouvre cette réalité. La revue peut, à sa décharge, invoquer le poids de l’anglais. Le Dictionnaire historique du français québécois note : «… l’influence de l’anglais ‘vault’ [….] est […] indubitable comme le montrent les premières attestations […] toutes postérieures au Régime français». Ceci dit, il faut prévoir des mises en garde et ne pas creuser l’ornière.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire