2022-11-27. L’Actualité met un anglicisme classique à l’avant-scène. L'infolettre du 27 novembre présente un projet de retour à des reportages marquants du passé. La manchette annonce : «Les voûtes des archives de l’Actualité». Tous les répertoires correctifs québécois épinglent l’anglicisme, ceux de Dagenais, de Darbelnet, de Dulong, de Forest… Une voûte n'est pas une chambre forte. Mais la «vault» anglaise recouvre cette réalité. La revue peut, à sa décharge, invoquer le poids de l’anglais. Le Dictionnaire historique du français québécois note : «… l’influence de l’anglais ‘vault’ [….] est […] indubitable comme le montrent les premières attestations […] toutes postérieures au Régime français». Ceci dit, il faut prévoir des mises en garde et ne pas creuser l’ornière.
jeudi 1 décembre 2022
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire