2022-11-01. La mésaventure au Qatar de P.Y. Asselin, un ambulancier québécois, est l’occasion pour le journaliste Mikaël Lalancette de seriner à dix reprises aux lecteurs du Soleil l’expression anglaise «paramédic» (Le Soleil numérique, 1er novembre). On pardonnera au coopérant Asselin l’utilisation de l’expression. Il côtoie sur place des collègues venant de pays anglophones et l’expression leur est familière. Ici même, la facilité l’impose aux dépens des mots français. Pourtant le Soleil est un journal destiné au lectorat francophone de la région de la capitale. Or le reportage néglige les expressions «ambulancier» et «technicien ambulancier». C’est, sinon de la félonie, du moins de l’ignorance ou de l’indifférence.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire