2022-11-01. La mésaventure au Qatar de P.Y. Asselin, un ambulancier québécois, est l’occasion pour le journaliste Mikaël Lalancette de seriner à dix reprises aux lecteurs du Soleil l’expression anglaise «paramédic» (Le Soleil numérique, 1er novembre). On pardonnera au coopérant Asselin l’utilisation de l’expression. Il côtoie sur place des collègues venant de pays anglophones et l’expression leur est familière. Ici même, la facilité l’impose aux dépens des mots français. Pourtant le Soleil est un journal destiné au lectorat francophone de la région de la capitale. Or le reportage néglige les expressions «ambulancier» et «technicien ambulancier». C’est, sinon de la félonie, du moins de l’ignorance ou de l’indifférence.
jeudi 1 décembre 2022
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire