2022.12.31. Un ami me transmet le courriel d’un correspondant d’une station de télé (30 décembre). La note est méchante. Je la divulgue quand même : «… le gouvernement de la CAQ essaie de nous faire croire que la langue française est importante pour lui. La preuve ? Un extrait d'une déclaration de […] M. Bonnardel, : «... les erreurs produites devront être répondues ». Le correspondant note qu’on massacre le français. Il a raison. «être répondu» est un calque syntaxique classique en français québécois. Mieux eut fallu dire : «on corrigera les erreurs». Chose sûre : on ne répondra pas aux erreurs.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire