2022-11-21. On demande à un caricaturiste d’avoir un crayon bien aiguisé et l’esprit alerte. Devrait-on aussi lui suggérer de tenir compte, autant que faire se peut, de la qualité des mots qu’il prête à ses personnages? Côté présente une bouchère et une cliente face au comptoir. La bouchère pose la question : «Je peux vous aider, Madame?» (Le Soleil numérique, 21 novembre). La question, un calque de la formule d’accueil anglaise, est courante chez les marchands. Il serait préférable de dire «Que puis-je faire pour vous?». On lit dans le Multi dictionnaire, au mot «Aider» : «Dans un magasin, en s’adressant à la clientèle […], on emploie les formules […] ‘puis-je vous être utile?’ «Vous désirez». Mais est-il de mise de proposer à un caricaturiste de tenir compte de la qualité de la langue?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire