2022-11-14. Dans le domaine du hockey, contrairement à ce que l’on voit dans les Forces armées, un vétéran est un joueur d'expérience toujours en fonction. Le Journal de Québec offrait la manchette suivante à ses lecteurs : « Une recrue et un vétéran gérant ont dominé… » (7 novembre, p. 62). On précise, en début d’article, que le vétéran, Dusty Baker, « a remporté sa première série mondiale à titre de gérant après 2093 matchs » On accorde le titre de « vétéran» à l’entraîneur toujours au poste. S’il prend sa retraite au cours des mois ou des ans, on ne lui donnera plus le titre de «vétéran», mais celui d’«ancien entraîneur» ou d’«ancien gérant». En principe, le prétendu vétéran à la retraite devient un «ancien combattant». Reste à savoir s’il a déjà participé à une guerre, s’il a combattu. Mais là, on s’éloigne du sport…
jeudi 1 décembre 2022
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire