2022-11-07. À l’occasion de l’Armistice, la députée fédérale de Beauport-Limoilou invite ses concitoyens à rendre hommage aux «vétérans et vétéranes» (Le Carrefour de Québec, 9 nov., 1e p.). En français, ces derniers ou dernières sont des personnes toujours en fonction et qui ont plusieurs années de services à leur crédit. Cependant, au Québec et au Canada, les dictionnaires reconnaissent la synonymie entre «vétéran» et «ancien combattant». La signification du mot «vétéran» s’élargit sous l’influence du mot anglais. Le professeur Meney note le phénomène. L’utilisation de l’un pour l’autre n’est pas une grosse faute, mais la distinction illustrait un certain goût du détail.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire