2022.12.30. À Madame Marie-Soleil Brault. Je viens de lire votre article (29 décembre) à propos d’Hydro Québec. La première phrase se décline ainsi : «Après plusieurs jours sans lumière ni chaleur, des citoyens se questionnent à savoir s’ils verront des frais d’électricité… ». Une rapide consultation des dictionnaires correctifs et du Grevisse vous révélera que la locution signifie «c’est-à-dire». À première vue, il est impossible d’insérer cette dernière expression à la place de la locution. Le Bordas des difficultés précise en plus qu'«à savoir» introduit une énumération ou une explication. Lionel Meney (Dictionnaire québécois-français; 1999) relève une dizaine d’exemples d’emploi fantaisiste de l’expression et propose des solutions de rechange. Je vous laisse le soin de contre-vérifier ces quelques observations.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire