2022.12.19. La COP15 aurait débouché sur un accord «historique». Philippe Papineau présente la nouvelle dans le Courrier du soir du Devoir (19 décembre). Le qualificatif apparaît trois fois au début du texte : «… la COP15 aboutit à un accord historique» dans le chapeau du bulletin, «Accord historique à la COP15» en manchette et «la COP 15 a donc adopté […] une entente historique» dans le deuxième paragraphe. L’Académie française a fait part, en 2015, d’une tendance à faire du qualificatif un synonyme de «sans précédent» ou d’«inégalé». L’institution a publié intégralement la même fiche en 2020 (Dire, ne pas dire..; l’intégrale). Par ailleurs, une traductrice des Nations Unies, écrit à propos d’accords qualifiés sans réflexion d’historiques «Un accord passé aujourd’hui, ne devient pas automatiquement historique». La facilité du dérapage devrait amener les journalistes à dresser une liste des solutions de rechange.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire