Boxing Day (2022)

 2022.12.28. La grande majorité des services linguistiques conseillent l’abandon de l’anglicisme «Boxing Day». Font partie du groupe la Banque de dépannage linguistique, le Multi dictionnaire, Usito, Termium, Radio Canada, l’Asulf. Pour sa part, Paul Roux n’est pas agacé par l’expression. Cependant, il ajoute : «Mais je veux bien qu’on lui substitue une appellation française». En dépit de cette unanimité, l’entreprise LaVue met l’expression en vedette (Le J. de Qc, 27 déc., p. couv.), le journal lui-même en fait une manchette («La folie du Boxing Day … »; p. 3). Le Soleil et la journaliste M.S. Brault font de même (27 décembre, 6 h 9) : manchette et premier paragraphe de l’article. Heureusement, des entreprises donnent le bon exemple : (Tanguay, Matelas Dauphin…)  et publicisent «Après-Noël»…